How Many Languages？ 何言語対応
ただ翻訳するだけではない
地域・宗教・文化を考慮した”最適な翻訳”
同じ国でも地域によって使う言語が変わることもあります。例えば、多数の民族が暮らす中国では、北京語のほかに、東北地方では東北語、香港や広東省で使われている広東語、上海を中心としたエリアでは上海語など、多彩な言語があります。
言語だけでなく、宗教などにも配慮する必要がある場合もあります。個人の生活や文化に多くの影響を与えるものですので、知識や尊重が必要です。
ただ訳すだけでなく、適した翻訳をご提供いたします。
-
中国語の簡体字？繋体字？どっち？
主に繁体字を使う地域は台湾、マカオ、香港。
主に簡体字を使う地域は中国本土、マレーシア、シンガポール、と言われていますが、
地域により、文化により異なる言語を使いますので事前確認が必要です。 -
スリランカって何語を使っているの？
スリランカで話される言葉は主に3種類。シンハラ語・タミル語、そして英語です。
この3語は憲法でも公用語もしくは連結語（Link Language）として正式に認められてます。
-
ウルドゥー語ってどこの言葉？
インド・ヨーロッパ語族インド語派に属する言語の一つ。
ヒンディー語とともに、ヒンドゥスターニー語の標準のひとつ。
北インドを中心に、世界で20番目に多い6100万人の話者人口を持ち、パキスタンの国語になっています。
-
同じ国の中での言語が違うことはありますか？
もちろんです。
言語の数え方には諸説ますが、その数は3,000以上とも、5,000以上ともいわれています。
国として承認しているのが196カ国ということから考えると、言語の数はその10数倍ということになります。
例えば、多数の民族が暮らす中国では、北京語のほかに、東北地方では東北語、香港や広東省で使われている広東語、上海を中心としたエリアでは上海語など、多彩な言語があります。
-
言語だけでなく、宗教や文化を理解する必要はありますか？
世界宗教とみなされている宗教はキリスト教、イスラム教、仏教ですが、それ以外にもヒンドゥー教、ユダヤ教など世界には多くの宗教があります。
国籍や言語という区分だけでなく、個人の生活や文化に多くの影響を与える宗教についても知識や尊重が必要です。
どうすればいいのか、よくわからない
正直、どうすれば良いか分からない！というのも当然です。
国籍・言語だけでなく、「個人」に対しての大切な情報をご提供致します。
まずはお気軽にお問い合わせください。
